State Department official notes that wildcat communities have long been deemed illegal by Jerusalem, says Israel should avoid unilateral moves that 'exacerbate tensions'