Abdalla Hamdok signs deal with military a month after coup put him under house arrest; pro-democracy group calls move a 'betrayal'