State Department notes importance of 'policies and procedures' to prevent such incidents after long-awaited report on death of Al Jazeera journalist says troops shot her by mistake