Washington accuses Moscow of 'sustained and repeated' violations of nuclear treaty after withdrawing from agreement