Indictment of two Chinese nationals comes amidst rising tensions between Beijing and Washington, with President Trump blaming the People's Republic for coronavirus pandemic