Washington accuses Tehran of violating 2015 agreement by launching satellite last month, supplying arms to proxy forces in Lebanon, Yemen, other countries