Embassy in Afghan capital says people trying to flee country should not travel to airport unless instructed to by officials