Barr gives federal prosecutors across US go-ahead to pursue 'substantial allegations' of voting irregularities if they exist, despite little evidence of fraud