Nides reiterates vow to deny Tehran nukes, as visiting Democratic senator says US president pledged to submit a nuclear deal for congressional review