Justice Department alleges men are guilty of holding captive and beheading approximately 2 dozen hostages and of using 'exceptionally cruel torture methods' on captives