Jewish woman Lilly Cassirer traded her Pissarro, now valued at $30 million, to Nazis in exchange for exit visas for herself, her husband and her grandson