Military spokesman says behavior of Nathan Freihofer, who has millions of followers on social media platform, was 'inconsistent with the values of Army service'