William Barr has allegedly made comments to confidants, days after saying in TV interviews that president's tweets about Justice Department cases make it 'impossible' to do his job