Alex Mashinsky accused by Justice Department of operating 'a years long scheme to mislead customers,' faces slew of other lawsuits a year after company filed for bankruptcy