Far-right militia members charged with planning, coordinating assault in largest conspiracy case tied to January 6 brought by Justice Department so far