Regulators say kits made by California-based Ellume, which will sell for around $30 and can be purchased over the counter, identify up to 96% of positive samples