Embassy says it supports investigation into weekend incident PA insists was intentional ramming, but Israel claims was due to pair fixing car on side of dimly lit West Bank road