Officials say Kaveh Lotfolah Afrasiabi was paid by diplomats from Tehran's UN mission, urged Iran to end nuclear inspections after Soleimani killing