Public rebuke by State Department spokesman is first by Biden official aimed at far-right lawmaker Ben Gvir, who is aiming to become next police minister