Statements from State Department appear to make a point in equating two deadly incidents, while calling on Israel to hold those responsible accountable