Police said investigation was complete but did not divulge results; reports say no officers to be disciplined for storming funeral procession of slain Al Jazeera reporter