Antisemitism envoy Deborah Lipstadt calls latest tweet by Ali Khamenei 'egregious' and dangerous for a head of state, with pro-Israel advocates renewing calls to ban his account