Orthodox Jewish journalist Joel Pollak says he was told he'd been disruptive at past events; campaign officials say Breitbart walks line between news and hate speech