For first time, question on race asks white and African-American respondents fill in origin, and for many it’s a surprising, sometimes unwelcome, invitation for self-reflection