Director of international health body says all hypotheses are on the table; Washington voices concerns about probe in tug-of-war with Beijing