Siamak Namazi calls on Biden to consider plight of captive Americans, accuses successive US presidents of being more concerned with 'political thermometer' than 'moral compass'