Family members say he had been assured that he would not face prosecution for belonging to South Lebanon Army, Beirut says he played central role in a torture prison