With Iran expected to seek revenge for killing of top commander Soleimani, State Department says Baghdad mission is closed with all consular services suspended