Official says Reuven Bauman 'acted heroically' when he plunged into choppy waters after youngster struggled to return to shore in area where swimming is prohibited