US Office of Palestinian Affairs, Biden's antisemitism envoy condemn damage to roughly 30 graves at Protestant burial site by pair of suspects who remain at large