After 2 killed in latest assault by Iran-backed group in Yemen, State Department says retaliatory strikes 'only exacerbate suffering of Yemeni people'