US official says Washington has conveyed to Tehran what steps it thinks will help lead to more productive engagement, hours after Iran acknowledges indirect negotiations via Oman