Lawmakers frantically try to reach agreement on $900 billion bill for critical relief to millions as unemployment protections are set to expire