Development comes after report on North Carolina Republican Madison Cawthorn's photos from Eagle's Nest in Germany