Beijing ordered closure in retaliation for US move to shutter Chinese consulate in Houston as dispute over tech, trade and security escalates