American Research Center in Egypt says work will focus on creating thorough documentation of the graveyard and putting together a site management plan