Colleen and Marvin Hewson say after failing to book flights out of Italy, they learned to make limoncello, took long walks while waiting for ancient ruins to open