Family of victims argue that traveling to witness execution of white supremacist would put them at risk during pandemic; social distancing almost impossible in small viewing room