Civil suits against terror groups are hard to enforce but lawyer for Israeli-American plaintiffs calls ruling an important legal victory against Iran-backed Lebanese organization