Family of Robert Levinson, a Jewish American believed kidnapped in 2007 while on unauthorized CIA mission to Iran, welcomes ruling as 'step in the pursuit of justice'