Federal judge throws out effort to block case by Virginia Giuffre, who said royal abused her alongside Jeffrey Epstein in 2001, over claims she no longer resides in US