Top Republican and Democrat on key congressional panel call for sanctions to be slapped on countries that normalize with Assad, but State Department plays down rift