Decision brings back longstanding policy that had been reversed by the Trump administration, will mostly affect Ariel University, also applies to East Jerusalem, Golan Heights