Toll compiled by Johns Hopkins shows number of Americans killed by coronavirus is greater than population of major cities like Indianapolis, San Francisco