Mariam Taha Thompson, 61, suspected of sharing classified information, including the names of American intelligence assets, with a Lebanese love interest tied to terror group