In email, candidate says her campaign 'simply doesn't have the financial resources' needed, calls it 'one of the hardest decisions of my life'