Democratic Socialists of America castigated by US Congress members, NY leadership after supporting protest; dozens of Harvard student groups blame Israel for terror onslaught