Letter from members of House caucus doesn't hint at any danger to US-Israel relations; source says one purpose would be to give Gantz an out to resist pressure to green light move