State Department says recent show by former Pink Floyd frontman 'contained imagery that is deeply offensive to Jewish people and minimized the Holocaust'