Leaders of new hardline Islamist regime in Afghanistan includes numerous figures under UN sanctions, a co-founder of group who led withdrawal agreement talks with US